tag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post7964932936540300439..comments2024-03-29T11:30:37.002+01:00Comments on Koczowniczka o książkach: „Szczęśliwi nadzy ludzie” Kateryna BabkinaAgnieszka (koczowniczka)http://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-14289641615322760942022-08-26T18:56:22.022+02:002022-08-26T18:56:22.022+02:00Czyli w polskim języku nie ma takiego zwrotu. Dzię...Czyli w polskim języku nie ma takiego zwrotu. Dzięki za wyjaśnienie. :) „Chuj pedalski” raczej by nie pasował, bo Babkina nie jest wulgarna, nigdzie w książce nie ma wulgaryzmów. Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-54407432775336117452022-08-26T18:18:18.356+02:002022-08-26T18:18:18.356+02:00W języku polskim - żadnym, nawet jakimś slangu mło...W języku polskim - żadnym, nawet jakimś slangu młodzieżowym - nie ma zwrotu "koń pedalski". To albo tłumaczenie dosłowne czegoś, co powinno być przełożone kontekstowo, albo eufemizm (wyzwiska "chuj pedalski", "chuj spedalony" sam słyszałem, w pierwszej wersji jest nawet w serialu animowanym "Kapitan Bomba"). Jest też opcja, że to zwrot nieznany również ukraińskiemu, że to jakiś twór autorki (w tym przypadku Zadura słusznie zostawił tak, jak było).Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-12887514125936059832022-08-18T22:25:33.006+02:002022-08-18T22:25:33.006+02:00Ja na razie czytałam tylko tę jedną, ale na pewno ...Ja na razie czytałam tylko tę jedną, ale na pewno jeszcze sięgnę po Babkinę. Ten zbiorek mógłby Ci się spodobać. <br /><br />Mnie się wydaje, że kobieta może być kobieca, ale zniewieściała to raczej nie, bo przymiotnik „zniewieściała” zarezerwowany jest tylko dla mężczyzn. Coraz bardziej intryguje mnie ten koń pedalski. Pytałam kilka osób, co to jest, ale każda tylko wytrzeszczyła oczy. :) Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-5707311671452618972022-08-18T19:19:44.743+02:002022-08-18T19:19:44.743+02:00Kilka książek tego wydawnictwa rzuciło mi się w oc...Kilka książek tego wydawnictwa rzuciło mi się w oczy i pewnie wkrótce po nie sięgnę, tym bardziej, że od pewnego czasu dzieła są także dostępne w formacie elektronicznym. Zaś co do Twoich pytań, to przyznać trzeba, że są one niełatwe. Ta zniewieściałość może odnosić się do stereotypowego wyobrażenia o kobiecie, ale czym jest "koń pedalski" to już nie odpowiem, bo brakuje mi pomysłu ;)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-32757228552838182652022-08-18T15:11:01.846+02:002022-08-18T15:11:01.846+02:00Autorka chyba bardzo lubi tę formę, bo aż dwie z t...Autorka chyba bardzo lubi tę formę, bo aż dwie z trzech jej książek wydanych w Polsce to opowiadania. :) W tych opowiadaniach dużo się dzieje, dobrze się je czyta. Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-24918590227531147522022-08-18T15:08:16.368+02:002022-08-18T15:08:16.368+02:00Zachęcam do przeczytania, bo tak jak napisałaś, je...Zachęcam do przeczytania, bo tak jak napisałaś, jest ciekawa i aktualna. Bardzo polubiłam tę autorkę. :) Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-310686661679696892022-08-18T15:07:51.116+02:002022-08-18T15:07:51.116+02:00Tak, jest ciekawa. Babkina nie pisze o jakichś boh...Tak, jest ciekawa. Babkina nie pisze o jakichś bohaterach, ale o zwyczajnych ludziach. :) Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-77948653886201595342022-08-18T15:06:42.773+02:002022-08-18T15:06:42.773+02:00Dziękuję i bardzo zachęcam do przeczytania tej ksi...Dziękuję i bardzo zachęcam do przeczytania tej książki. :) Moje ulubione opowiadania to „Kostia” oraz „Richard Kurze Serce”, a najmniej podobała mi się „Dobra baba, zła baba” . :) Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-17445493333383044642022-08-18T15:05:50.466+02:002022-08-18T15:05:50.466+02:00Te opowiadania miałam z biblioteki, ale pozostałe ...Te opowiadania miałam z biblioteki, ale pozostałe książki Babkiny, a wydano u nas jeszcze dwie, chciałabym już mieć na własność. Wiele sobie obiecuję po „Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek”. To podobno jej najlepszy utwór. Babkina potrafi zainteresować, potrafi wzruszyć, no i dobrze jest poczytać, jak żyli nasi sąsiedzi. :)Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-1949272565437440902022-08-18T10:29:36.030+02:002022-08-18T10:29:36.030+02:00Nie przepadam za opowiadaniami, ale z ogromną ciek...Nie przepadam za opowiadaniami, ale z ogromną ciekawością przeczytałabym zbiór, o którym piszesz!Mirabelkahttps://www.blogger.com/profile/05570720301131007097noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-63593500856489518562022-08-17T20:00:06.531+02:002022-08-17T20:00:06.531+02:00Ale mi smaku narobiłaś. Próbuję znaleźć w sieci, m...Ale mi smaku narobiłaś. Próbuję znaleźć w sieci, może w jakimś antykwariacie. :) Świetna książeczka...książka. Gdzie ty ją wyszperałaś...Pasje fascynacje mola książkowegohttps://www.blogger.com/profile/10583169007286858391noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-77131120219990183072022-08-17T14:13:12.719+02:002022-08-17T14:13:12.719+02:00Ciekawy językowy eksperyment. Książkę na pewno prz...Ciekawy językowy eksperyment. Książkę na pewno przeczytam, bo fajna recenzja.<br /><br />Nasz blog: <a href="https://abcpozyczki.com/gdzie-najlepiej-wziac-pozyczke-przez-internet" rel="nofollow">gdzie najlepiej wziąść pożyczkę przez internet</a>adekhttps://www.blogger.com/profile/00167079718371953118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-74556520405549720042022-08-17T11:00:14.200+02:002022-08-17T11:00:14.200+02:00Ciekawa i aktualna książka. Będę ją miała na uwadz...Ciekawa i aktualna książka. Będę ją miała na uwadze.Urocznicahttps://www.blogger.com/profile/06204827677722801543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-83980870026208327532022-08-16T21:31:23.817+02:002022-08-16T21:31:23.817+02:00Dawno nie czytałam opowiadań. Zapisuję sobie tytuł...Dawno nie czytałam opowiadań. Zapisuję sobie tytuł, bo książka wydaje się ciekawa :)rodzinatestujehttps://www.blogger.com/profile/10406210778187324218noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-27133991908611019602022-08-15T09:42:52.420+02:002022-08-15T09:42:52.420+02:00A jeszcze weźmy pod uwagę, że ta babcia była przed...A jeszcze weźmy pod uwagę, że ta babcia była przedtem dobrze zarabiającą księgową. Ale kiedy nadeszły złe czasy, dumę schowała do kieszeni i – tak jak napisałaś – zakasała rękawy. :) Niektórzy ludzie potrafią odrzucić wpojone im poglądy, inni (tak jak ten dziadek) nie... Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-75028087283653539022022-08-14T23:24:00.842+02:002022-08-14T23:24:00.842+02:00Wiele rzeczy przyszło mi do głowy podczas czytania...Wiele rzeczy przyszło mi do głowy podczas czytania. Pierwsza myśl to gorzka refleksja nad scenką z babcią sprzedającą kaszą i tym, że nie podoba się to dziadkowi. Ech, mogłabym wymienić co najmniej kilka sytuacji, w których kobita zakasuje rękawy i kombinuje, jak zdobyć środki na jedzenie (czy jedzenie), bo rodzina głodna, a chłopu duma lub poglądy na to nie pozwalają. Tutaj babci nie obchodzą żadne formalności - trzeba sobie radzić, więc idzie i handluje. Proste.Ken.Ghttps://www.blogger.com/profile/08566237552372053323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-65600252462241521332022-08-14T23:06:49.667+02:002022-08-14T23:06:49.667+02:00Szkoda, bo to ciekawa książka, ale rozumiem, że mo...Szkoda, bo to ciekawa książka, ale rozumiem, że można nie mieć na nią ochoty. W Polsce wydano jeszcze dwie książki tej autorki. Pozdrawiam również. :) Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-43574834807273599082022-08-14T19:56:48.561+02:002022-08-14T19:56:48.561+02:00Wydaje się ciekawa, ale na razie nie mam ochoty na...Wydaje się ciekawa, ale na razie nie mam ochoty na takie treści. Pozdrawiam :)Femina domihttps://www.blogger.com/profile/11248895474864804954noreply@blogger.com