tag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post4867815697003705013..comments2024-03-18T14:35:53.801+01:00Comments on Koczowniczka o książkach: Balzac „Dom pod kotem z rakietką”Agnieszka (koczowniczka)http://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-45625162576377838542012-09-07T11:35:57.004+02:002012-09-07T11:35:57.004+02:00Z tego, co wiem, nie wszystkie utwory z Komedii Lu...Z tego, co wiem, nie wszystkie utwory z Komedii Ludzkiej były wydane po polsku :)Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-10428131924448328962012-09-06T13:46:36.858+02:002012-09-06T13:46:36.858+02:00Dawno temu, miałem ambicję przeczytania całej Kome...Dawno temu, miałem ambicję przeczytania całej Komedii ludzkiej ale sukces był dosłownie i w przenośni połowiczny :-) chyba rzeczywiście Eugenia i Ojciec są najlepszeMarlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-10543041855901774982012-09-06T12:30:59.319+02:002012-09-06T12:30:59.319+02:00Na pewno będzie to pożytecznie spędzony czas, bo m...Na pewno będzie to pożytecznie spędzony czas, bo można porównać sposób pisania Dehnela i Balzaca. Mnie bardziej spodobał się Balzac. Te nawiązania polegały na przepisaniu niektórych całych zdań z "Domu pod Kotem" oraz na przerobieniu ich tak, by brzmiały podobnie, a jednak inaczej. Oto kilka tych nawiązań:<br /><br />Balzac: „No, moja mała, będziesz szczęśliwa, każdy pozazdrości ci losu”.<br />Dehnel: „No, Aśka, dziewczyny będą lały po nogach, że masz takiego męża”.<br /><br />Balzac: „Przede wszystkim nie podoba mi się to, że pija tylko wodę. To niezdrowo. I czemu nie może patrzeć na kobiety, kiedy jedzą? Wyjątkowe dziwactwa! Przecież to jakis wariat!”<br />Dehnel: „ Po pierwsze, nie podoba się nam, że pije tylko wodę. Esperal ma czy co? I czemu nie może patrzeć na kobiety, kiedy jedzą, co? To jakiś psychiczny jest”.<br /><br />Balzac: „Biedna Augustyna powróciła tedy w lodowatą atmosferę swojego domu, rzucona na pastwę okrutnych rozważań”.<br />Dehnel: „Biedna Asia wróciła zatem do lodowatego mieszkania na Mokotowskiej, w którym była tylko ona, pokój dziecięcy, nadmetraż i depresja”.<br /><br />Balzac: „Ot i co zarabiamy na tych wszytskich dziwowiskach - zawołał pan Guillaume. - Ból głowy i tyle”.<br />Dehnel: „I tyle mamy z tych wszystkich pierdół - krzyknął Ściepko Włodzimierz - ból głowy i nic więcej”.<br /><br />I można by tak przepisać całe opowiadanie, bo w "Ubiorach, tkaninach" Dehnela wszystko jest tak jak u Balzaca, łącznie z zakończeniem :)Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-19165341596640492232012-09-06T11:55:55.324+02:002012-09-06T11:55:55.324+02:00W takim razie polecam :)W takim razie polecam :)Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-11842507871069125902012-09-06T11:55:02.384+02:002012-09-06T11:55:02.384+02:00Tak, była w Scenach z życia prywatnego.
Ten ktoś ...Tak, była w Scenach z życia prywatnego. <br />Ten ktoś szukał chyba wymówki, by nie czytać Balzaca :) Moim zdaniem można zacząć od któregokolwiek tomu, od tego, którego fabuła nas zainteresuje. Jeżeli ktoś lubi czytać o pierwszej miłości, niech sięgnie po "Sakiewkę", jeżeli o biednych krewnych, niech weźmie "Kuzyna Ponsa". Jeżeli o nieszczęśliwej miłości, może wybrać "Eugenię Grandet". Wiem, że te same postacie występują w różnych utworach, ale przy pierwszym czytaniu i tak się chyba nie zapamięta wszystkich szczegółów o poszczególnych postaciach. Ja najpierw przeczytałam tradycyjnie "Ojca Goriota", spodobał mi się, więc sięgnęłam po jeszcze kilka Balzaków. Ale kiedy natrafiłam na "Jaszczura", poległam. Jak na razie najbardziej cenię "Eugenię Grandet" :)Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-4273127319091534472012-09-05T15:28:23.961+02:002012-09-05T15:28:23.961+02:00Pamiętam to oj pamiętam :-), jest chyba "w sc...Pamiętam to oj pamiętam :-), jest chyba "w scenach z życia prywatnego". Wpadła mi kiedyś w ręce na wakacjach, po przeczytaniu niespecjalnie się dziwiłem, że ktoś powiedział, że nie czytał Komedii ludzkiej bo nie widział, od którego tomu zacząć :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-27686831380029253682012-09-05T07:35:35.281+02:002012-09-05T07:35:35.281+02:00"Balzakiana" Dehnela pokazały mi autora ..."Balzakiana" Dehnela pokazały mi autora "Ojca Goriot" od zupełnie innej strony i postanowiłam stopniowo zgłębiać jego twórczość. Do "Domu pod kotem z rakietką" były u Dehnela liczne nawiązania, więc choćby dlatego przeczytam z przyjemnością, a Twoja recenzja utwierdza mnie w przekonaniu, że to będzie pożytecznie spędzony czas. :)Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-64240966802080276202012-09-04T20:16:59.468+02:002012-09-04T20:16:59.468+02:00Tej książki Balzaca nie czytałam. Tytuł jest bardz...Tej książki Balzaca nie czytałam. Tytuł jest bardzo oryginalny. Będę o tej pozycji pamiętać :)Wioleta Sadowska https://www.blogger.com/profile/17922886905418719159noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-17837083641070238162012-09-04T14:17:31.479+02:002012-09-04T14:17:31.479+02:00Feministki zrobiły kawał dobrej roboty :)Feministki zrobiły kawał dobrej roboty :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-14260750890482643972012-09-04T12:41:28.834+02:002012-09-04T12:41:28.834+02:00Tak, tamte czasy były dla dziewcząt straszne, bo d...Tak, tamte czasy były dla dziewcząt straszne, bo dziewczęta siedziały w swoich domach odcięte od świata, uzależnione od rodziców, a za nieposłuszeństwo mogły zostać odesłane do klasztoru. <br />Tytuł bardzo mi się podoba :) <br />Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4656072199693174504.post-51684385634350387812012-09-04T12:25:18.794+02:002012-09-04T12:25:18.794+02:00Tytuł ksiązki jest cudny :) A treść, no cóż,takie ...Tytuł ksiązki jest cudny :) A treść, no cóż,takie panowały w tamtych czasach brutalne zasady. Z resztą teraz też pieniądz czyni cuda...Anonymousnoreply@blogger.com